Faut-il consulter ~ ?

意味

〜に相談するべきでしょうか？

解説

専門家に相談すべきか尋ねる丁寧な表現。医療以外でも心理や専門分野全般に使え、控えめに助言を求めるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や法的なトラブル、進路など、何らかの問題を抱えている際に、医師や弁護士といった専門家に助言を求めるべきかを周囲に確認する場面で使います。非人称構文を用いることで主語を曖昧にし、控えめで穏やかなニュアンスを保ちながら意見を仰ぐことができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je devrais consulter un médecin ?

  医師に診てもらうべきでしょうか？　（自分自身を主語にして直接的に助言を求める表現です。）

• Tu penses qu'il faut consulter ?

  専門家に相談したほうがいいと思う？　（親しい相手に対してカジュアルに意見を聞く言い回しです。）

• Serait-il préférable de consulter un spécialiste ?

  専門家に相談したほうがよろしいでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で改まったニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, par précaution, ce serait plus sage.

  ええ、念のためそのほうが賢明だと思います。

• Attendez encore un peu pour voir comment ça évolue.

  様子を見るためにもう少し待ってみてはいかがでしょうか。

• Oui, il vaut mieux demander l'avis d'un professionnel.

  はい、専門家の意見を聞いたほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ Faut-il consulter à un médecin ?

  ○ Faut-il consulter un médecin ?

  動詞は前置詞を伴わずに直接目的語を取るため、前置詞は不要です。