Pouvez-vous confirmer quand ~ ?

意味

いつ〜かご確認いただけますか？

解説

日時や時期を丁寧に確認する依頼。相手に会議や打ち合わせなどの開始時刻や予定日がいつかを礼儀正しく尋ねるビジネス向けの表現で、やや形式的だが柔らかい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、会議の日程やプロジェクトの納期などを丁寧に尋ねる場面で使います。取引先や上司に対して角を立てずに時期の確定を促す、礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer quand vous êtes disponible ?

  いつご都合がよいかご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Merci de me confirmer la date de la réunion.

  会議の日時をご確認いただけますと幸いです。　（メールの結びなどで簡潔に促す実用的な表現です。）

• Savez-vous quand la réunion aura lieu ?

  いつ会議が行われるかご存じですか？　（相手に予定の有無を直接尋ねる、やや平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme que la réunion aura lieu demain à 14 heures.

  会議は明日14時に行われますことを確認いたします。

• Je vérifie mon planning et je vous réponds rapidement.

  予定を確認し、すぐに返答いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous confirmer quand est la réunion ?

  ○ Pouvez-vous confirmer quand la réunion aura lieu ?

  間接疑問文では倒置を避け、主語と動詞の順を保つのが自然です。