Je vous dirai ~.

意味

後ほど〜をお伝えします。

解説

相手に後で情報を伝える表現。丁寧な二人称を使い、ビジネスで回答や結果を伝える約束に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった場で、その場ですぐに答えられない質問や確認事項について「後ほど追ってご連絡します」と約束する際に用います。相手に対する敬意を保ちつつ、責任を持って後で情報共有する姿勢を示すことができます。

言い換え・似た表現

• Je vous tiendrai au courant.

  進捗があり次第お伝えします。　（状況の変化をその都度共有するニュアンスです。）

• Je vous ferai savoir cela plus tard.

  それについては後ほどお知らせします。　（より客観的で事務的な響きを持つ表現です。）

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く改めてご連絡いたします。　（ビジネスメールで非常によく使われる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Parfait, tenez-moi informé.

  承知しました、また状況を教えてください。

• Entendu, prenez votre temps.

  分かりました、急ぎませんのでご安心ください。

よくある間違い

• ✕ Je vous dis plus tard.

  ○ Je vous dirai plus tard.

  「後で伝える」という未来の約束なので、現在形ではなく単純未来形を使います。