Merci de confirmer si ~.

意味

〜かどうかご確認ください。

解説

事実や可否の確認を求める依頼。ビジネス文書やメールで使い、予定や出欠、手続きの完了などについて相手に丁寧に確認を依頼するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に事実関係や出欠、進行状況などを確認してほしいときに使います。同僚や取引先に対して失礼にならず、かつ事務的で明確に行動を促す丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer si vous serez présent ?

  ご出席いただけるかどうかご確認いただけますでしょうか。　（疑問文の形をとり、より配慮を行き届かせた表現です。）

• Merci de bien vouloir confirmer si le document est prêt.

  書類の準備ができているかご確認のほどお願いいたします。　（「よく望む」を加えて依頼の丁寧さを高めた表現です。）

• Merci de me faire savoir si cela vous convient.

  これでご都合がよろしいかお知らせください。　（確認ではなく「知らせてほしい」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme que je serai bien présent.

  確かに間違いなく出席いたしますことを確認いたします。

• Je vous confirme que tout est en ordre.

  すべて問題ないことを確認いたしました。