Veuillez vous ~.

意味

恐れ入りますが〜してください。

解説

本人確認や身分提示を丁寧に求める。出入口管理や事務手続きで用いる改まった依頼表現で、礼儀正しく堅めの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や行政窓口、施設の警備ゲートなどで、相手に身分証明書の提示や所定の行動を丁寧に求めるときに使われます。改まった事務手続きにふさわしい、非常に礼儀正しく厳格な響きを持つ公的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vous présenter, s'il vous plaît ?

  名乗っていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• Merci de vous asseoir.

  お掛けになってお待ちください。　（指示のニュアンスを含みつつ手短に促す丁寧な表現です。）

• Veuillez vous inscrire sur ce registre.

  こちらの受付票にご記名をお願いいたします。　（同じ構文で、事務的な記入を求める典型的なフレーズです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, le voici.

  かしこまりました、こちらです。

• Très bien, tout de suite.

  承知いたしました、ただいま。

よくある間違い

• ✕ Veuillez vous asseyez.

  ○ Veuillez vous asseoir.

  ヴイエの後には動詞の原形を置く必要があります。