Puis-je vous déposer ~ ?

意味

〜までお送りしてもよろしいでしょうか？

解説

相手を目的地まで送って問題ないか確認する表現。丁寧で控えめな提案になりやすく、ビジネスの移動で相手の意向を尊重するときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車で移動する際に、取引先や目上の人を駅やホテルなどの目的地まで送る場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、控えめで親切な提案ができるため、ビジネスシーンで重宝する非常に上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux vous déposer quelque part ?

  どこかでお降ろししましょうか？　（日常的で少しくだけた自然な提案です。）

• Si vous voulez, je peux vous déposer à la gare.

  よろしければ、駅までお送りしましょうか。　（条件をつけて相手への配慮を示す言い方です。）

• Est-ce que je peux vous raccompagner ?

  お送りしてもよろしいでしょうか？　（家まで送るニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  とても親切にありがとうございます。

• Non merci, je vais prendre le métro.

  いえ結構です、地下鉄で行きます。

よくある間違い

• ✕ Puis-je vous envoyer à la gare ?

  ○ Puis-je vous déposer à la gare ?

  「送る」にアンヴォワイエを使うと、物を郵送する意味になります。