N'hésitez pas à ~ si ~.

意味

もし〜があれば、遠慮なく〜してください。

解説

ためらわずに行動を促す表現。依頼や案内で条件付きに相手に何かしてほしいと穏やかに伝えるときに使い、ビジネスでも礼儀正しく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや接客、同僚への案内などで幅広く使われます。相手に負担や遠慮を感じさせず、「何かあれば気軽にどうぞ」と親切かつ丁寧に申し出たい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• N'hésite pas à me contacter si tu as des questions.

  質問があれば遠慮なく連絡してね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

• N'hésitez surtout pas à revenir vers moi si besoin.

  必要でしたら、くれぐれもご遠慮なくご連絡ください。　（強調の言葉が入り、より歓迎する気持ちが伝わります。）

• Si vous avez la moindre question, faites-moi signe.

  少しでも質問があれば、声をかけてくださいね。　（口語的で、少しフランクに相手を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil à vous.

  ありがとうございます、お気遣い感謝いたします。

• Merci, je n'y manquerai pas.

  ありがとうございます、その際はぜひそうさせていただきます。

• Entendu, merci beaucoup pour votre aide.

  承知いたしました、助けていただき本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ N'hésitez pas de me contacter.

  ○ N'hésitez pas à me contacter.

  動詞エジテの後に不定詞を続ける場合、前置詞はドゥではなくアを用います。