formulation

「formulation」の発音・読み方

/fɔʁmylasjɔ̃/

「formulation」の意味

女性名詞言い回しいいまわし
名表現、言い方

「formulation」の例文

Change la formulation de ta phrase pour qu'elle soit plus polie.

文章の言い回しを変えてもっと丁寧にしなさい。

「formulation」の動詞形・形容詞形・派生語

動詞形réformuler言い換える
形容詞形formulable表現できる

「formulation」の例文例文

Sa formulation maladroite a créé un malentendu.

彼の不器用な言い回しが誤解を生んだ。

「formulation」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Je cherche une bonne formulation pour ce mot de remerciement.
私はこのお礼のメッセージに適した言い回しを探しています。
中級（B1〜B2）
Le professeur a proposé une autre formulation pour rendre le titre plus accrocheur.
先生はタイトルをより魅力的にするために、別の言い回しを提案してくれた。
上級（C1〜C2）
La formulation définitive de cette clause contractuelle nécessite l'approbation préalable de notre service juridique.
この契約条項の最終的な文言の決定には、当社の法務部による事前の承認が必要です。
日常会話
Tu ne trouves pas que sa formulation était un peu bizarre ?
彼のあの言い回し、ちょっと変だと思わなかった？

「formulation」の意味ごとの使い方

表現
La formulation choisie dans ce rapport exprime clairement notre position.
この報告書で選ばれた表現は、私たちの立場を明確に示している。
言い方
Cette formulation convient mieux à un échange professionnel.
この言い方のほうが、仕事上のやり取りには適している。

「formulation」のコアイメージコアイメージ

選ぶ語や語順で相手に伝わる印象を左右する表現の組み立て。

「formulation」の使い方使い方

la formulation du message

メッセージの言い回し

La formulation du message doit rester claire pour tous.メッセージの言い回しは、誰にとっても明確なものでなければならない。
une formulation maladroite

不器用な言い回し

Une formulation maladroite peut blesser sans le vouloir.不器用な言い回しは、意図せず人を傷つけることがある。
la formulation exacte

正確な言い回し

La formulation exacte de la question évite toute confusion.質問の正確な言い回しは、あらゆる混乱を避ける。

「formulation」とよく一緒に使う語

une formulation claire　明確な言い回し
（clair：明るい）
une formulation précise　正確な言い回し
（précis：明確な）
une formulation ambiguë　曖昧な言い回し
（ambigu：曖昧）
la formulation du problème　問題の定式化
（problème：問題）
la formulation de la question　質問の言い回し
（question：質問）
adopter une formulation　ある言い回しを採用する
（adopter：取り入れる）
modifier la formulation　言い回しを変更する
（modifier：修正する）
une formulation juridique　法律上の表現
（juridique：法律上の）

「formulation」の類義語との違い類義語との違い

formulation: 相手にどう伝わるかを左右する、語や語順を選んで作る言い回し
expression: 意味や気持ちを伝えるために使う語や言い回しのまとまり
phrase: 語が並んで一つの意味を表す言葉のまとまり
formule: 決まった言い回しや定型句として使われる表現

「formulation」のフランス語での定義フランス語での定義

Façon de choisir les mots et la construction pour dire quelque chose.

「formulation」の語源語源

語はラテン語の 'formulare'（'forma'＝形から派生）に遡り、もともと物事を形づくるという意から言語表現にも意味が広がり、'formulation' として定着した。

「formulation」のコラムコラム

同じ内容でも formulation の違いで丁寧さや遠回しさが変わるため、相手や場面に応じて語彙や構文を調整すると礼儀や誤解回避に役立つ。

「formulation」のよくある間違い

✕ J'aime un formulation simple.
○ J'aime une formulation simple.
「formulation」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性がなく「一つの」に当たる冠詞だけでは性を判断できません。

「formulation」のよくある質問

Q. 「formulation」と「expression」はどう使い分けるのですか？

「formulation」は内容を伝えるために選んだ語や組み立て方に焦点があり、「expression」は意味や気持ちを表す言葉や言い回し全体を指します。語の選び方や文の組み立て方を問題にするときは「formulation」が合います。

「formulation」に関連する単語

ほかに「表現」と訳せる単語

ほかに「言い回し」と訳せる単語

「表現」の仲間の単語

「言語表現」の仲間の単語

「formulation」は英語では

「言い回し」 → grammatical construction locution 和英辞典で見る
「表現」 → expression choice of words 和英辞典で見る
「言い方」 → manner locution 和英辞典で見る