Parlez au ~.

意味

〜に相談してください。

解説

相手や部署に連絡するよう指示する表現。社内で法務や別部署へ確認・相談させたいときに実務的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、自分の管轄外の用件について担当者や他部署へ案内する際に使います。同僚や部下に対して実務的に「〜に話を通してください」「〜に相談してみて」と促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Adressez-vous au service juridique.

  法務部へお問い合わせください。　（より改まった丁寧な案内の表現です。）

• Voyez cela avec le responsable.

  責任者と相談してみてください。　（問題の解決を促す実務的な言い回しです。）

• Contactez la comptabilité.

  経理部に連絡を取ってください。　（メールや電話での連絡を指示する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais le contacter tout de suite.

  わかりました、すぐに連絡してみます。

• Très bien, merci pour l'information.

  承知しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Consultez au juriste.

  ○ Consultez le juriste.

  相談するを意味する動詞は前置詞を伴わず直接目的語を取るためです。