Combien de temps ~ prendra ?

意味

〜の完了にはどの程度の時間を要しますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。導入やリリースなど工程の所要を確認するときに用い、テスト状況などを確認するとより正確な見積りが得られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、システムの導入や新機能のリリースといった業務プロセスの所要時間を確認したいときに使います。同僚や取引先に対して、全体の進捗計画や見通しを丁寧に把握したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps cela va prendre ?

  これにはどのくらい時間がかかりそうですか？　（近接未来形を用いた、口語で非常によく使われる表現です。）

• Ça prendra combien de temps ?

  どのくらい時間がかかりますか？　（語順を倒置しない、少しカジュアルな言い回しです。）

• Combien de temps faut-il pour finaliser cela ?

  これを完了するにはどのくらいの時間が必要ですか？　（非人称構文を使い、客観的な必要時間を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Cela devrait prendre environ deux semaines.

  およそ2週間かかる見込みです。

• Ça dépend des résultats des tests.

  テストの結果次第です。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps cela passera ?

  ○ Combien de temps cela prendra ?

  「時間がかかる」という所要時間を表す動詞は passer ではなく prendre を使います。