Voulez-vous emporter ~ ?の意味「〜をお持ち帰りになりますか？」

意味

品物を持ち帰るか尋ねる丁寧な質問。店舗や会議で相手に持ち帰りを提案・確認するときに使い、礼儀正しい語調でかしこまった場面でも使える

Voulez-vous emporter ces documents ?

これらの書類をお持ち帰りになりますか？

Oui, je les emporte, merci.

はい、これらを持ち帰ります。ありがとうございます。

ゲームで覚える・約 1 分

Voulez-vous emporter ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧パン屋や飲食店、ブティックなどの店舗で店員がお客に対して尋ねる際や、ビジネスの会議で資料を持ち帰るか確認する場面で使われます。礼儀正しく落ち着いた語調で、初対面の相手や目上の人に対しても安心して使える表現です。

✕ Voulez-vous amener le gâteau ?
○ Voulez-vous emporter le gâteau ?
人の同伴にはアムネを用いますが、物の持ち帰りにはアンポルテを使います。

Q. カフェの注文で即答するには？

店員からの質問を待たずに注文時に「アンポルテ、シル・ヴ・プレ（持ち帰りでお願いします）」と添えるだけで十分伝わります。店内で飲食したい場合は「シュル・プラス」と言えば明確に伝わります。

Q. レストランの残りを包む際にも使えますか？

使えます。客側から残りを持ち帰りたいと頼むときは「持ち帰ることは可能ですか？」という意味で「エスキレ・ポシーブル・ダンポルテ・ル・レスト？」などと表現すると失礼がなくスマートです。