Nous avons le plaisir de vous informer que ~.

意味

私どもは、〜を喜んでお知らせいたします。

解説

相手に好意的な知らせを伝える定型句。改まったビジネス文書や公式通知で用い、受取人に正式かつ好意的な決定や結果を伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用通知や審査の通過、サービスの開始など、相手にとって喜ばしい吉報を伝える際に用います。企業から顧客へのメールや公式な書面などで使われる、非常に礼儀正しくフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Nous sommes heureux de vous annoncer que...

  私たちは〜をお知らせできてうれしく思います。　（少し温かみがあり、やや親しい取引先にも使いやすい表現です。）

• J'ai l'honneur de vous informer que...

  光栄にも〜をお知らせいたします。　（公的機関や極めて格式高い文書で用いる、最上級に改まった表現です。）

• Nous avons la joie de vous faire part de...

  〜を喜んでご案内申し上げます。　（名詞を続け、お祝い事や私的な吉報の通知にも好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie vivement pour cette excellente nouvelle.

  この素晴らしいお知らせをいただき、心より感謝申し上げます。

• C'est une très bonne nouvelle, je vous en remercie.

  大変良いお知らせをありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous avons le plaisir de vous informer que vous devez payer...

  ○ Nous vous informons que vous devez payer...

  義務や事務的な手続きなど、相手にとって嬉しくない内容には使えません。

• ✕ Nous avons le plaisir à vous informer que...

  ○ Nous avons le plaisir de vous informer que...

  名詞 plaisir に続く前置詞は à ではなく de を使います。