Le délai de livraison est de ~.

意味

納期は〜です。

解説

届くまでの期間を示す表現。口頭でも書面でも用いられ、急ぎ対応や分割納品の可否を伝える際に使われる事務的表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場や通信販売の問い合わせにおいて、商品の納品や発送にかかる期間を伝える際に使います。取引先や顧客に対して口頭でもメールなどの書面でも日常的に用いられる、標準的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Le délai de livraison est prévu pour la fin du mois.

  納期は月末を予定しております。　（予定である旨を伝え、柔軟性を持たせる表現。）

• Il faut compter environ deux semaines pour la livraison.

  お届けまでに約2週間ほど見込んでいただく必要があります。　（口頭でよく使われる、少しくだけた自然な表現。）

• Nous pouvons vous livrer sous dix jours.

  10日以内にお届けできます。　（自社を主語にして納期を約束する前向きな表現。）

言われたときの返し方

• C'est parfait, cela me convient tout à fait.

  完璧です、その日程で全く問題ありません。

• Serait-il possible de raccourcir ce délai ?

  この納期をもう少し早めることは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Le délai de livraison est trois jours.

  ○ Le délai de livraison est de trois jours.

  期間を表す名詞を続ける場合、前置詞「de」が必要です。

• ✕ Le temps de livraison est de trois semaines.

  ○ Le délai de livraison est de trois semaines.

  期限や納期という概念には「temps」ではなく「délai」を使います。