Quels sont vos critères de réussite pour ~ ?

意味

〜に対する成功基準は何ですか？

解説

相手に成功の基準を尋ねる表現。主にプロジェクトや業務で、成功を判断する具体的な指標や条件を確認するときに使い、丁寧でビジネス向けの聞き方をする。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでクライアントや上司に対し、プロジェクトのゴールや評価基準をすり合わせる場面で使います。何をもって「成功」と見なすのか、具体的な指標を冷静かつ丁寧に確認できるプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• Comment mesurez-vous le succès de ce projet ?

  このプロジェクトの成功をどのように測定されますか？　（指標や測定方法に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Quels sont les objectifs clés à atteindre ?

  達成すべき主要な目標は何ですか？　（成功基準よりも具体的な目標そのものを尋ねる表現です。）

• C'est quoi pour toi un projet réussi ?

  君にとって成功したプロジェクトってどんなもの？　（同僚などにカジュアルに意見を求める砕けた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Le respect des délais et du budget est notre priorité.

  納期と予算の遵守が私たちの最優先事項です。

• Pour nous, le critère principal est la satisfaction des clients.

  私たちにとって、主な基準は顧客満足度です。

よくある間違い

• ✕ Quels sont vos critères de succès ?

  ○ Quels sont vos critères de réussite ?

  「succès」も通じますが、ビジネスの成果基準には「réussite」を使うのがより自然です。