Souhaitez-vous régler maintenant ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや高級レストラン、各種窓口などで店員が客に対して支払いのタイミングを確認する際に使われます。相手に支払いを急かすことなく、今精算するかどうかを尋ねる、非常に上品でビジネスに適した表現です。
言い換え・似た表現
Voulez-vous payer maintenant ?
今お支払いになりますか？ （一般的な動詞を使った標準的で使いやすい表現。）
Vous réglez maintenant ?
今お支払いされますか？ （語尾を上げて尋ねる、少しくだけた日常会話向け。）
Désirez-vous régler dès à présent ?
ただいまご精算なさいますか？ （非常に改まった格式高い言い回し。）
言われたときの返し方
Oui, s'il vous plaît.
はい、お願いします。
Non, je paierai plus tard, merci.
いいえ、後でお支払いします、ありがとうございます。
Oui, par carte s'il vous plaît.
はい、カードでお願いします。
よくある間違い
✕ Voulez-vous payer maintenant ? を客側が店員に使う
○ Je peux régler maintenant ?（今支払えますか？）
主語が相手になるため、客が言うと「お前が今払いたいか」となり不自然です。
「Souhaitez-vous régler maintenant ?」のよくある質問
Q. payer と régler の違いは何ですか？
どちらも「支払う」という意味ですが、一般的にお金を払う行為には広く使われる動詞があり、精算や勘定を済ませるという少し改まった場面ではもう一方が好まれます。店側が客に使う際は後者の方が上品に響きます。
Q. ホテルではどんな場面で聞かれますか？
チェックイン時に宿泊費を前払いするか、それともチェックアウト時にまとめて精算するかをスタッフが確認する際によく使われます。希望に合わせて今払うか後で払うかを答えて問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「Souhaitez-vous régler maintenant ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Souhaitez-vous régler maintenant ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1