Le traitement prendra ~.

意味

処理には〜かかります。

解説

処理に必要な時間を示す表現。スケジュールや納期を伝える場面で使い、丁寧で事務的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、カスタマーサポートなどで、申請やデータの処理にかかる目安の時間を顧客に案内する場面で使われます。ビジネスメールの納期連絡にも適しており、落ち着いた丁寧で事務的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le traitement prend environ deux jours.

  処理にはおよそ2日かかります。　（現在形を使い、一般的な所要時間を淡々と伝える表現です。）

• Le traitement nécessitera un peu de temps.

  処理には少々お時間が必要となります。　（「必要とする」を使い、より改まった響きになります。）

• Cela prendra quelques minutes.

  それには数分かかるでしょう。　（主語を代名詞にして、少し簡潔にした表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous remercie pour l'information.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

• Entendu, j'attends votre retour.

  承知いたしました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Le traitement prendra pour trois jours.

  ○ Le traitement prendra trois jours.

  所要時間を表す場合、前置詞は不要で時間を表す語を直接続けます。