En cas d'urgence, suivez ~.

意味

緊急時は〜に従ってください。

解説

緊急時に従うべき指示を示す表現。主に掲示やマニュアルで使う丁寧な命令形で聞き手に具体的な行動を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや公共施設、飛行機などの安全マニュアルや避難掲示で頻繁に見られる表現です。非常時において、スタッフの指示や標識に従うよう落ち着いて促すニュアンスがあり、アナウンスでも使われます。

言い換え・似た表現

• En cas d'urgence, veuillez suivre les consignes.

  緊急時は、指示に従ってください。　（より丁寧でかしこまった掲示向けの表現。）

• En cas d'urgence, conformez-vous aux instructions.

  緊急時は、指示を順守してください。　（規則や手順への準拠を強調するお堅い表現。）

• En cas d'urgence, suivez les panneaux d'évacuation.

  緊急時は、避難標識に従ってください。　（標識という具体的な対象を指示する表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、承知しました。

• Où sont les sorties de secours ?

  非常口はどこにありますか。

• Entendu, merci pour l'information.

  了解しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Dans cas d'urgence, suivez...

  ○ En cas d'urgence, suivez...

  「〜の場合に」という決まり文句の前置詞は基本的にアンを使います。