gêne

「gêne」の例文例文

「gêne」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle sourit pour cacher sa gêne.

  彼女は気まずさを隠すために微笑んだ。

• 中級（B1〜B2）

  Son arrivée imprévue a créé un moment de gêne dans le groupe.

  彼の思いがけない登場によって、グループ内に一瞬気まずい空気が流れた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux révélations de la presse, le ministre n'a pu dissimuler une certaine gêne lors de sa conférence.

  報道陣による暴露を受け、大臣は会見中に隠しきれない気まずさをにじませた。

• 日常会話

  Tu as vu le grand froid après sa remarque ? Bonjour la gêne !

  彼の発言の後のあの静まり返りよう見た？気まずいったらなかったよ！

「gêne」の意味ごとの使い方

• 不快感

  Je ressens une gêne aux yeux à cause de cette lumière.

  この光のせいで、目に不快感を覚える。

• 遠慮

  Il ressent une gêne à demander de l'aide à ses collègues.

  彼は同僚に助けを求めるのを遠慮している。

• 支障

  Les travaux causent une gêne importante pour la circulation.

  工事は交通に大きな支障をもたらしている。

「gêne」の使い方使い方

• ressentir de la gêne

  気まずさを感じる

  J'ai ressenti de la gêne lorsque personne ne répondait à ma question.誰も私の質問に答えなかったとき、気まずさを感じた。

• source de gêne

  気まずさの原因

  Le silence soudain a été une source de gêne pour toute l'équipe.突然の沈黙は、チーム全体にとって気まずさの原因となった。

「gêne」とよく一緒に使う語

• ressentir de la gêne　気まずさを感じる
  （ressentir：感じる）
• causer de la gêne　不快感を引き起こす
  （causer：おしゃべりする）
• éprouver de la gêne　気まずさを覚える
  （éprouver：感じる）
• une gêne respiratoire　呼吸の不快感
  （respiratoire：呼吸の）
• surmonter sa gêne　気まずさを乗り越える
  （surmonter：乗り越える）
• dissimuler sa gêne　気まずさを隠す
  （dissimuler：隠す）
• manifester de la gêne　気まずさを示す
  （manifester：示す）
• source de gêne　気まずさの原因
  （source：源）

「gêne」の類義語との違い類義語との違い

gêne: 会話やしぐさがぎこちなくなり、言葉や動作をためらう気まずさ。
embarras: 場の雰囲気や状況でどう振る舞っていいか分からず、困る気持ち。
honte: 自分の行為や欠点を恥じて顔を上げられないと感じる強い恥ずかしさ。
malaise: 心や体が落ち着かず、不安やつらさを感じる不快。
inconfort: 体の動きや姿勢が取りにくく感じる、身体的な不快感。

「gêne」のフランス語での定義フランス語での定義

Sensation d'embarras ou de malaise social qui rend la communication ou le comportement moins naturel et provoque une retenue.

「gêne」のよくある間違い

• ✕ Il y a un gêne dans la conversation.

  ○ Il y a une gêne dans la conversation.

  日本語では「気まずさ」に名詞の性を示す形がありませんが、「gêne」は女性名詞なので「une gêne」とします。

• ✕ Je suis gêne devant tout le monde.

  ○ Je suis gêné devant tout le monde.

  「gêne」は気まずさそのものを表す名詞であり、人が気まずい状態にあることを「être」の後で表すときは「gêné」を使います。