Pouvons-nous échanger ~ ?

意味

〜について意見交換できますか？

解説

話し合いを申し入れる依頼。業務上の意見や予定を互いにすり合わせたいときに使い、丁寧で実務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、上司に対して、業務上の課題やスケジュールなどについて意見交換や簡単な打ち合わせを申し出るときに使います。改まった依頼の表現であり、相手の都合を配慮しつつ実務的に話し合いたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous échanger à ce sujet ?

  この件について意見交換させていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce qu'on peut en discuter ?

  それについて話し合える？　（日常会話や親しい同僚に対して使う、よりくだけた表現です。）

• Pouvons-nous faire un point ?

  進捗状況の確認や簡単な打ち合わせはできますか？　（現状のすり合わせや状況確認をしたいときによく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quand seriez-vous disponible ?

  ええ、もちろんです。いつ頃ご都合がよろしいですか？

• Avec plaisir. Je suis libre cet après-midi.

  喜んで。今日の午後なら時間が取れます。

よくある間違い

• ✕ Pouvons-nous échanger sur ce projet ?

  ○ Pouvons-nous échanger à propos de ce projet ? または Pouvons-nous échanger sur ce projet ?

  前置詞 sur を使っても通じますが、改まった場では à propos de や autour de を用いる方が好まれます。