Nous avons constaté que ~.

意味

当社では〜であることが確認されました。

解説

事実を報告する表現。正式な社内報告や会議で調査結果や数値を客観的に伝え、対応を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、調査やデータ分析の結果、または不具合などの客観的な事実を報告する際に使います。社内会議や取引先への公式な報告書で用いられ、主観を交えずに事実のみを正確に伝えるフォーマルで落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous avons remarqué que ~.

  当社では〜という点に気づきました。　（観察によって気づいたというやや軽いニュアンスです。）

• Il a été constaté que ~.

  〜であることが確認されました。　（非人称構文で主語をぼかし、より客観性を高めた表現です。）

• Nous avons observé que ~.

  当社では〜を観察・確認いたしました。　（一定期間の推移や傾向を観察して確認した際に使います。）

言われたときの返し方

• Merci pour ce retour, nous allons analyser la situation.

  ご報告ありがとうございます。状況を分析いたします。

• Quelles sont les mesures prévues pour y remédier ?

  それに対処するために、どのような対策が予定されていますか。

よくある間違い

• ✕ Nous avons confirmé que ~ を「事実を発見・確認した」という意味で使う

  ○ Nous avons constaté que ~

  フランス語の「確認する（裏付ける）」と「実態を認める」は動詞が異なります。