analyse

「analyse」の例文例文

「analyse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin attend les résultats de cette analyse.

  医師はこの検査の結果を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise a commandé une analyse du marché avant de lancer le nouveau produit.

  我が社は新商品を発売する前に市場の分析を依頼しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette étude économique repose sur une analyse rigoureuse de l'impact des politiques fiscales sur la croissance.

  この経済研究は、税制政策が成長に与える影響に関する厳密な分析に基づいている。

• 日常会話

  En dernière analyse, c'est quand même toi qui as le dernier mot.

  結局のところ、最終的に決めるのはやっぱり君だよ。

「analyse」の意味ごとの使い方

• 検討

  Après une analyse de la situation, le maire prendra une décision.

  状況を検討した後、市長は決定を下す。

• 調査

  L'analyse de cette plainte a révélé une erreur dans le dossier.

  この苦情の調査によって、書類の誤りが明らかになった。

「analyse」の使い方使い方

• faire une analyse

  分析を行う

  Les élèves doivent faire une analyse du texte avant le débat.生徒たちは討論の前にその文章の分析を行わなければならない。

• procéder à une analyse

  分析を行う

  L'équipe va procéder à une analyse des données cette semaine.チームは今週、データの分析を行う予定だ。

「analyse」とよく一緒に使う語

• analyse de données　データ分析
  （donnée：データ）
• analyse des résultats　結果の分析
  （résultat：結果）
• analyse de texte　文章分析
  （texte：文章）
• une analyse comparative　比較分析
  （comparatif：比較表）
• analyse de marché　市場分析
  （marché：市場）
• une analyse financière　財務分析
  （financier：フィナンシェ）

「analyse」の類義語との違い類義語との違い

analyse: 全体を手順に沿って分け、部分ごとの性質や関係を探る作業。
étude: ある事柄を詳しく調べて、その結果を整理してまとめる作業。
recherche: 疑問を解くためや新しい事実を見つけるために資料やデータを集めて調べる行為。

「analyse」のフランス語での定義フランス語での定義

Méthode consistant à décomposer un ensemble pour étudier ses parties et en tirer des conclusions.

「analyse」のよくある間違い

• ✕ Il faut un analyse avant de décider.

  ○ Il faut une analyse avant de décider.

  「analyse」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため起こりやすい誤りです。