Quelqu'un peut-il se charger de ~ ?

意味

どなたか〜を引き受けてもらえますか？

解説

誰かに仕事を引き受けてもらう依頼表現。書面や会議で用いる場面が多く、丁寧に手配を依頼するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議や業務メールなどで、チームメンバーに向けてタスクの引き受け手を募るときに使います。特定の個人を指名せず、自主的な協力を促す落ち着いた大人の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Qui peut s'occuper de cela ?

  どなたかこれを担当できますか？　（日常業務の会話でよく使う標準的な表現です。）

• Est-ce que quelqu'un pourrait prendre en charge ce dossier ?

  どなたかこの案件を引き受けていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きです。）

• Quelqu'un est disponible pour s'en charger ?

  誰かこれを引き受ける時間はありますか？　（相手の空き状況を気遣うカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en charge.

  私が引き受けます。

• Je peux le faire si personne d'autre n'est disponible.

  ほかに誰もいなければ私がやります。

よくある間違い

• ✕ Quelqu'un peut se charger à ce projet ?

  ○ Quelqu'un peut-il se charger de ce projet ?

  動詞「引き受ける」は前置詞「ア」ではなく「ドゥ」をとります。