Puis-je proposer de modifier ~ ?

意味

〜の修正を提案してもよろしいですか？

解説

了承を得て提案する丁寧な依頼表現。相手の承認を先に求めてから具体的な修正案を出す場面で使い、クライアントや上司に敬意を示すが断定的に聞こえないよう配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでクライアントや上司に対し、書類や計画の修正案を切り出す際に使います。いきなり変更を求めるのではなく、まず提案する許可を伺うことで、相手への敬意を示しながら控えめに意見を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous envisager de modifier ce point ?

  こちらの点を修正することをご検討いただけますか？　（相手に検討を促す、さらに柔らかな依頼表現です。）

• Je me permets de vous suggérer une modification.

  恐縮ですが、修正のご提案をさせていただきます。　（ビジネスメールで定番の、改まった切り出し方です。）

• Serait-il possible de modifier cela ?

  そちらを修正していただくことは可能でしょうか？　（可否を直接尋ねる、客観的で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous vous écoutons.

  もちろんです、ぜひお聞かせください。

• Je vous en prie, quelle est votre proposition ?

  どうぞ、どのようなご提案でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je proposer de modifier ~ ?

  ○ Puis-je proposer de modifier ~ ?

  助動詞 pouvoir の一人称単数現在を倒置疑問文にする際は、不規則に形が変わります。