Nous avons exclu ~.

意味

我々は〜を除外した。

解説

正式に対象を外したことを示す表現。調達や契約審査で提案や見積を基準不適合やコスト超過を理由に外すときに使い、手続き上の判断を示す冷静な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの調達や選考、契約審査などの公式な場で使われます。取引先や社内の関係者に対して、特定の提案や選択肢を規定違反や基準不適合などの明確な理由から外したことを、客観的かつ冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Nous avons écarté cette option.

  私たちはこの選択肢を見送りました。　（除外よりも「脇に置いた」という少し柔らかい表現です。）

• Nous n'avons pas retenu cette offre.

  私たちはこの提案を採用しませんでした。　（採用しなかったという事実を婉曲に伝える標準的な表現です。）

• Nous avons éliminé ce candidat.

  私たちはこの候補者を落としました。　（審査基準を満たさず不合格にしたニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous nous en préciser la raison ?

  その理由を詳しく教えていただけますでしょうか。

• C'est bien noté, merci pour votre retour.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous avons excepté cette proposition.

  ○ Nous avons exclu cette proposition.

  動詞「エクセプテ」は現代ではほぼ使われず、除外には「エクスキュリュール」を用います。