Quel format attendez-vous pour ~ ?

意味

〜の受け取り形式は何ですか？

解説

受け取り形式を確認する表現。文書や報告書の提出時に、希望するファイル形式を具体的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや打ち合わせで、取引先や上司に文書・データを納品・提出する前に使います。WordやPDFなどの拡張子や、レイアウトの指定を失礼なく確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Sous quel format souhaitez-vous recevoir ce document ?

  どの形式でこの書類の受け取りをご希望でしょうか？　（より改まった敬語表現です。）

• Quel est le format souhaité pour ce rapport ?

  この報告書に希望される形式は何ですか？　（主語を人ではなく形式にした客観的な表現です。）

• Tu préfères quel format pour le fichier ?

  ファイルはどの形式がいいですか？　（同僚などに使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Au format Word, si possible, pour que je puisse le modifier.

  修正できるように、可能であればワード形式でお願いします。

よくある間違い

• ✕ Quelle forme attendez-vous pour ce document ?

  ○ Quel format attendez-vous pour ce document ?

  ファイルの規格や拡張子を指す場合は forme ではなく format を使います。