Je vous accompagne en ~.

意味

私はあなたに〜の立場で同行します。

解説

自分の立場を示して同行を申し出る表現。取引先や上司に役割を明確にして同席することを伝える、丁寧で業務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の訪問や会議に同席する際、上司や同僚、顧客に対して自分の役割を明確に伝えるために使います。「〜として」という肩書や立場を添えることで、どのような役割で参加するのかを明確にできる、フォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je me joins à vous en qualité de conseiller.

  顧問の立場としてご一緒させていただきます。　（より改まった公的なニュアンスを持つ表現です。）

• J'assisterai à la réunion en tant qu'observateur.

  オブザーバーとして会議に出席いたします。　（同行ではなく会議自体への出席に焦点を当てた言い方です。）

• Je serai présent à vos côtés comme interprète.

  通訳としてお側に同席いたします。　（相手をサポートする姿勢を強調した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, votre présence nous sera très utile.

  ありがとうございます、同席していただけると大変助かります。

• Parfait, je vous remercie pour votre soutien.

  承知いたしました、サポートをありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous accompagne en tant qu'un expert.

  ○ Je vous accompagne en tant qu'expert. / en expert.

  身分や役割を表す名詞の前には、不定冠詞をつけないのが自然です。