Problème résolu.

意味

問題は解決しました。

解説

問題が解決したことを伝える表現。進捗報告や完了通知で使い、冷静に状況を共有する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務報告やチャットツール、メールなどで、発生していたトラブルや課題が片付いたことを端的に伝える場面で使います。主語や動詞を省いた簡潔な言い回しで、冷静かつ手短に結果を共有するニュアンスがあります。同僚や部下への連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Le problème est résolu.

  問題は解決されました。　（完全な文の形にした表現で、より丁寧で客観的です。）

• C'est réglé.

  片付きました。　（日常会話や職場で頻出の、より口語的で気軽な言い方です。）

• Tout est rentré dans l'ordre.

  すべて正常に戻りました。　（混乱が収まり、元の状態に戻った安心感を伝えます。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci beaucoup.

  完璧です、どうもありがとうございます。

• Tant mieux, beau travail !

  よかった、素晴らしい対応ですね！

• Super, on peut continuer.

  よかったです、これで作業を続けられますね。

よくある間違い

• ✕ Problème est résolu.

  ○ Problème résolu. または Le problème est résolu.

  動詞を入れるなら冠詞が必要で、省くなら両方省くのが自然です。