Comment prenez-vous habituellement ~ ?

意味

普段、どのように〜を下しますか？

解説

相手の判断や意思決定の方法を尋ねる表現。会議や面談で手順や関わる人を確認したいときに用い、フォーマルな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や面談で、クライアントや同僚に意思決定の手順や関与者を確認する際に使います。「普段どのように判断を下していますか？」と尋ねる改まった丁寧な表現で、業務プロセスを把握したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Comment prenez-vous cette décision habituellement ?

  普段、この決定はどのように下されていますか？　（具体的な特定の決定事項に言及する標準的な表現です。）

• Comment procédez-vous d'habitude pour ce type de décision ?

  この種の決定の際、普段どのように進められますか？　（決定に至るプロセスや手順そのものに焦点を当てた言い方です。）

• Quel est votre processus décisionnel habituel ?

  普段の意思決定プロセスはどのようなものですか？　（組織全体の仕組みを問う、よりビジネス色の強い表現です。）

言われたときの返し方

• En général, nous nous réunissons pour en discuter en équipe.

  大抵の場合、チームで集まって話し合って決めます。

• Je prends toujours l'avis de la direction avant de trancher.

  最終判断を下す前に、必ず経営陣の意見を聞くようにしています。

よくある間違い

• ✕ Comment décidez-vous habituellement vos choix ?

  ○ Comment faites-vous habituellement vos choix ?

  「選択をする」はフランス語では動詞「作る」を用いるのが自然です。