Bloqué par ~.

意味

処理が〜によって保留されている。

解説

処理が何らかの理由で保留状態にある。物流や経理などで一時停止を説明する表現で、事務的かつ中立的な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で業務システムや書類、荷物などのステータスを報告する際に使われます。同僚や取引先に対して、何が原因で手続きや配送が止まっているのかを客観的・事務的に説明するのに適した、中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est bloqué par la douane.

  税関で止められています。　（主語を補い、原因を具体的に述べる標準的な文です。）

• En attente de validation.

  承認待ちです。　（何かの確認待ちで止まっているときの定番表現です。）

• Le dossier est suspendu.

  その案件は一時保留となっています。　（公的な手続きや審査が一時停止しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, qu'est-ce qu'on peut faire ?

  分かりました。こちらで何かできることはありますか？

• Merci, prévenez-moi dès que ça se débloque.

  ありがとうございます。保留が解除されたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Bloqué pour la douane.

  ○ Bloqué par la douane.

  「〜によって阻止されている」という原因・主体には前置詞 par を使います。