Quand ~ sera-t-il effectué ?

Quand ~ sera-t-il effectué ?のイラスト

意味

〜はいつ行われますか？

解説

予定の時期を尋ねる表現。公的・業務的に予定や作業の実行時期を丁寧に確認するときに使う、やや堅めの言い方。

例文

Quand le paiement sera-t-il effectué ?

支払いはいつ行われますか？

Demain matin, il devrait être effectué.

明日の朝に行われる予定です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、振込、工事、審査などの作業や処理がいつ実行されるかを確認する場面で使います。事務的でフォーマルな響きがあり、取引先やカスタマーサポート、役所の担当者などへの問い合わせに適しています。

言い換え・似た表現

  • Quand aura lieu la réunion ?

    会議はいつ行われますか？　（イベントや会議の開催時期を尋ねる標準的な表現です。）

  • Quand ce sera fait ?

    それ、いつできる？　（同僚や友人に対して使う、非常にくだけた表現です。）

  • Pourriez-vous m'indiquer quand ce virement sera effectué ?

    このお振込がいつ行われるか教えていただけますか？　（よりへりくだって依頼する、極めて丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

  • Ce sera effectué d'ici la fin de la semaine.

    今週末までに行われる予定です。

  • L'opération est prévue pour demain matin.

    作業は明日の朝に予定されています。

「Quand ~ sera-t-il effectué ?」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うには少し堅苦しすぎます。友人や家族間では動詞「する」を使い、「それはいつやるの？」のように平易な表現を使うのが自然です。この表現は主にビジネスや公的機関とのやり取りで使われます。
Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「支払い」「送金」「工事」「配達」など、具体的な手続きや実務作業を表す名詞がよく入ります。会議やパーティーなどの行事には、この動詞ではなく「行われる」を意味する別の表現を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「Quand ~ sera-t-il effectué ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quand ~ sera-t-il effectué ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ