Nous avons identifié ~.

意味

弊社は〜を特定いたしました。

解説

公式に結果を報告する丁寧表現。上長や顧客への報告で用いる敬意を含む言い方で、事実把握を表して対応方針は別途示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書などで、顧客や上司に対して問題の原因や調査結果を正式に報告する際に使います。単に事実を把握・特定した段階を示すため、その後の対策や対応方針は別の文で述べるのが一般的です。組織を代表した責任感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous avons constaté ~.

  弊社は〜を確認いたしました。　（目に見える事実や現象を確認したという客観的な報告。）

• Nous avons détecté ~.

  弊社は〜を検知いたしました。　（エラーや不正、不具合などを発見した際に好まれる表現。）

• J'ai identifié ~.

  私は〜を特定いたしました。　（会社ではなく自分個人の調査結果として報告する場合に便利。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette clarification.

  ご説明いただきありがとうございます。

• Quelles sont les prochaines étapes ?

  今後の対応手順はどうなりますでしょうか。

• Bien reçu, nous attendons vos recommandations.

  承知いたしました。貴社からのご提案をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Nous avons trouvé la cause.

  ○ Nous avons identifié la cause.

  動詞「見つける」は日常的すぎるため、改まった報告では避けます。