La livraison se fera ~.

意味

配送は〜に行われます。

解説

配送日時を事務的に告げる表現。契約や発注の確認で用いられ、確定した日付や期日を正式に伝えるときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショッピングの確認メールや、店舗・業者とのやり取りで用いられます。顧客に対して配送日時や配送方法を正式に通知する場面に適しており、事務的かつ落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• La livraison aura lieu le 15 mai.

  配送は5月15日に行われます。　（予定された出来事の開催を告げる標準的な表現です。）

• Le colis sera livré dans les 48 heures.

  お荷物は48時間以内に配送されます。　（荷物を主語にした、受動態の形式ばった表現です。）

• Nous vous livrerons mardi prochain.

  来週の火曜日にお届けいたします。　（売り手側を主語にした、やや直接的で親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Merci pour l'information, je serai présent.

  お知らせいただきありがとうございます、在宅しておきます。

よくある間違い

• ✕ La livraison fera lundi.

  ○ La livraison se fera lundi.

  配送が「行われる」という受身的な意味にするには、代名動詞の形が必要です。