Cette personne a travaillé chez ~.

意味

この人は〜に勤務していた。

解説

過去にある組織に勤務していたことを示す。正式な経歴確認やビジネスのやり取りで使われ、組織名とともに事実を示すのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場や採用面接などで、第三者の経歴や職歴を説明する際に使います。取引先や上司など改まった相手に対しても使える客観的で落ち着いた表現で、特定の企業や組織に所属していた事実を端的に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Elle a fait partie de cette entreprise.

  彼女はその企業の一員でした。　（組織に属していた帰属意識をやや強調する表現です。）

• Cette personne a été employée par cette société.

  この人はその会社に雇用されていました。　（受動態を用いた、契約関係を明確にする公的な響きの表現です。）

• Il a une expérience professionnelle chez eux.

  彼はあちらでの職務経験があります。　（勤務していた事実だけでなく実務経験がある点に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends mieux son parcours.

  なるほど、その方の経歴がよく分かりました。

• Pendant combien de temps y a-t-elle travaillé ?

  その人はそこでどのくらいの期間働いていたのですか。