Veuillez confirmer ~.

意味

〜を確認してください。

解説

回答を促す丁寧な依頼表現。出欠や予定など返答が必要な事項について相手に確認を求めるときに用い、ややフォーマルだが穏やかな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な案内状などで、予約内容の確定やイベントの出欠確認を相手に求める際によく使われます。取引先や顧客に対して用いる、改まった丁寧で穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Merci de confirmer votre présence.

  ご出席の可否をお知らせいただけますと幸いです。　（日常のビジネスメールで最も多用される自然な丁寧表現です。）

• Pourriez-vous confirmer votre venue ?

  お越しいただけるかご確認いただけますでしょうか。　（条件法を用いた、相手への配慮が感じられる柔らかい依頼です。）

• Nous vous prions de bien vouloir confirmer votre réservation.

  ご予約内容をご確認くださいますようお願い申し上げます。　（公式文書や案内状などで使われる、極めてフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme ma présence.

  出席することを確認（連絡）いたします。

• C'est bien noté, je vous confirme cela au plus vite.

  承知いたしました。できるだけ早く確認してご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Veuillez vérifier votre présence.

  ○ Veuillez confirmer votre présence.

  「確認する」を直訳して「調べる・点検する」を意味する動詞を使うと不自然です。