Merci de signaler ~.

意味

〜をご報告ください。

解説

問題や異常を伝えてほしい依頼表現。サービスの不具合や故障などを速やかに報告して対処を促す場面で使い、事務的でやや急ぎのニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場、ウェブサイトなどで、設備の故障やシステムの不具合、遅れなどを速やかに伝えてほしいときに使います。貼り紙やメールなどの事務連絡でよく見られ、利用者に協力を促す、少し急ぎのニュアンスを含んだ丁寧な指示表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez signaler tout problème.

  あらゆる問題をご報告ください。　（公的な案内文やマニュアルで使われる、より硬く改まった表現。）

• Prière de signaler toute anomalie.

  異常はすべてご報告願います。　（掲示板や注意書きでよく見られる簡潔で事務的な指示表現。）

• N'hésitez pas à nous signaler toute erreur.

  誤りがあれば遠慮なくお知らせください。　（相手に心理的負担をかけないよう、少し柔らかく促す表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous préviens si besoin.

  承知いたしました。必要があればお知らせします。

• D'accord, je vous tiens au courant.

  分かりました、状況をお伝えします。