Veuillez confirmer par ~.

意味

〜を使ってご確認ください。

解説

指定した手段で確認を求める丁寧語。方法を明示して穏やかに依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きの案内などで、相手に特定の手段での確認・返答を依頼する場面で使います。取引先や顧客に対して使われる非常に丁寧でフォーマルな表現です。指定した連絡方法を穏やかに促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Merci de confirmer par écrit.

  書面にてご確認をお願いいたします。　（日常的なビジネスメールで頻出する、簡潔で丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer cela par courriel ?

  メールにてそちらをご確認いただけますでしょうか。　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• Prière de confirmer par retour de mail.

  折り返しメールにてご確認願います。　（案内文や事務連絡などで使われる、事務的で簡潔な定型表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous le confirme par écrit dès que possible.

  できるだけ早く書面にて確認のご連絡をいたします。

• C'est bien noté, je vous envoie un courriel de confirmation.

  承知いたしました。確認のメールをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez confirmer avec un e-mail.

  ○ Veuillez confirmer par e-mail.

  手段を表す「〜で」には、avec ではなく前置詞 par を使います。