Pourriez-vous réduire ~ ?

意味

〜を削減していただけますか？

解説

控えめに減らすよう頼む丁寧な言い回し。コストや項目の規模を下げたい交渉で使い、代替案や条件提示を添えると交渉が円滑になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの価格交渉や契約内容の見直しを求める場面で使います。取引先や上司などに対して、角を立てずにコストや分量の削減をお願いしたいときに最適です。控えめで丁寧なニュアンスがあり、妥協点や代替案と一緒に伝えるとより前向きに交渉が進みます。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible de réduire les coûts ?

  コストを削減していただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、相手への要求感をさらに和らげた表現です。）

• Pouvez-vous baisser le prix ?

  価格を下げてもらえますか？　（直接法を用いた、日常会話や買い物でも使えるやや平易な言い方です。）

• Pourrions-nous envisager une diminution des dépenses ?

  支出の削減を検討することはできますでしょうか？　（主語を「私たち」にして、一緒に検討する姿勢を示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Nous allons voir ce que nous pouvons faire.

  何ができるか検討してみます。

• Malheureusement, nos marges ne nous le permettent pas.

  あいにく、当社の利益幅の都合上それは困難です。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous descendre le prix ?

  ○ Pourriez-vous baisser le prix ?

  価格や数値を「下げる」場合、下がるという意味の単語ではなく、低くするという動詞を使います。