Je finis à ~.

意味

私は〜に仕事を終えます。

解説

完了の時期や期限を示す表現。プロジェクトやタスクがいつ完了するかを伝え、締め切りや納期の確認・調整に使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学校の終業時刻、あるいは特定の作業が終わる時間を相手に伝える場面で使います。同僚との退勤後の予定調整や、家族に帰宅時間を知らせる際によく用いられる表現です。文脈に合わせて後ろに時間を補って使います。

言い換え・似た表現

• Je termine à ~.

  私は〜時に終えます。　（より改まった響きがあり、ビジネスでも好まれます。）

• Je quitte le travail à ~.

  私は〜時に退勤します。　（職場を出るという動作に焦点を当てた表現です。）

• J'aurai fini d'ici ~.

  〜までには終わっている予定です。　（締め切りや期限を意識して完了を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, on se retrouve après ?

  了解です、その後に合流しますか？

• Parfait, bon courage pour la fin de journée !

  分かりました、残りの仕事も頑張ってください！

よくある間違い

• ✕ Je finis le travail.

  ○ Je finis le travail à 18h. / J'ai fini mon travail.

  時を示す前置詞がないと、単に「仕事を終える」という動作の報告になります。