Enregistrer ~.

意味

〜を記録する。

解説

公式な履歴を残す表現。文書や手順書で行為を指示するときや検査報告の注記で用いられ、やや堅い語感を伴う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう業務マニュアルや手順書、公式な検査報告書などで、データや行為の履歴を残すよう指示する場面で用いられます。同僚や部下に向けた指示書きのほか、システム上の操作案内としても一般的です。客観的でやや堅いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Noter ~.

  〜をメモする。　（手帳や紙に手軽に書き留める日常的な表現です。）

• Consigner ~.

  〜を記録にとどめる。　（公式文書や日誌に正式に記録する、より硬い語です。）

• Sauvegarder ~.

  〜を保存する。　（主にパソコン等のデータをバックアップする際に使います。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté.

  承知いたしました。

• C'est déjà fait.

  すでに記録済みです。

よくある間違い

• ✕ ノートに宿題のメモを取る場面で enregistrer を使う

  ○ noter を使う

  enregistrer は公式記録や機械的録音の響きがあり、日常のメモには不自然です。