Pourriez-vous expliquer les raisons de ~ ?

意味

〜の理由について説明していただけますか？

解説

丁寧に理由を尋ねる表現。会議や報告で特定の決定や採用理由の根拠を正式に求める際に使う、堅めで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や面談、公式なメールなどで、特定の決定や方針の背景・根拠を改まって尋ねる際に使います。単に「なぜ」と問うよりも角が立たず、相手に敬意を払いながら客観的な説明を促す、とても礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'expliquer la raison de votre choix ?

  あなたの選択の理由を説明していただけますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な丁寧さです。）

• Pourriez-vous préciser ce qui a motivé cette décision ?

  何がこの決定の動機となったのか詳しく教えていただけますか？　（背景にある動機を具体的に問うフォーマルな表現です。）

• J'aimerais comprendre les raisons de ce changement.

  この変更の理由を理解したく存じます。　（自分の理解を深めたいという控えめなアプローチです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous avons pris cette décision principalement pour des raisons budgétaires.

  もちろんです。主に予算上の理由からこの決定を下しました。

• Certainement, permettez-moi de vous détailler le contexte.

  かしこまりました。背景を詳しく説明させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi vous avez fait ça ?

  ○ Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous avez fait cela ?

  直球すぎる「なぜ」は詰問のように聞こえ、失礼になるためです。