Parlez plus lentement, s'il vous plaît !

意味

少しゆっくり話してもらえますか？

解説

話す速度を落とすよう依頼する丁寧な表現。聞き取りにくい場面で穏やかに使い、目上にはさらに柔らかい言い方が好ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のフランス語が早すぎて聞き取れないときに、速度を落としてほしいと頼む定番表現です。店員や案内所、初対面の人など幅広い相手に失礼なく使えます。ただし命令形をベースにしているため、目上の人にはより控えめな表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

  もう少しゆっくり話していただけますでしょうか？　（条件法を使った、目上の人にも安心な非常に丁寧な表現です。）

• Parle plus lentement, s'il te plaît.

  もう少しゆっくり話して。　（家族や友人など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous répéter moins vite, s'il vous plaît ?

  もう少しスピードを落として繰り返していただけますか？　（ゆっくり、かつもう一度言ってほしいと頼む実用的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, excusez-moi.

  もちろんです、失礼いたしました。

• Pas de problème. C'est mieux comme ça ?

  問題ありませんよ。これで聞き取りやすいですか？

• D'accord, je vais faire un effort.

  分かりました、ゆっくり話すようにしますね。

よくある間違い

• ✕ Parlez doucement, s'il vous plaît !

  ○ Parlez plus lentement, s'il vous plaît !

  フランス語の「ドゥスマン」は声の音量を下げる意味になりがちです。