Je serai absent du ~ au ~.

Je serai absent du ~ au ~.のイラスト

意味

私の不在期間は〜から〜までです。

解説

不在期間を示す定型文。業務連絡やメールで開始日と終了日を明確に示すフォーマルな言い方

例文

Quand serez-vous absent ?

いつご不在になりますか？

Je serai absent du 20 avril au 24 avril.

私の不在期間は4月20日から4月24日までです。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内連絡で、休暇や出張による不在期間を伝える定番の表現です。同僚や上司、取引先に対して、いつからいつまで席を外すかを明確かつ簡潔に知らせる際に使われます。自動返信メールの文面としても非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

  • Je serai en congé du 5 au 12 mai.

    5月5日から12日まで休暇を取ります。　（不在の理由が休暇であることを明確に伝える表現です。）

  • Je serai absent(e) pendant cette période.

    その期間中は不在にしております。　（具体的な日付を既に共有している文脈で使われます。）

  • Je ne serai pas disponible du 1er au 10 août.

    8月1日から10日まで対応ができません。　（不在だけでなく、連絡がつかないことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

  • C'est bien noté, merci pour l'information.

    承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

  • Très bien, profitez bien de vos congés !

    了解しました。良い休暇をお過ごしください！

「Je serai absent du ~ au ~.」のよくある質問

Q. 女性が使う場合は綴りが変わりますか？
はい、話し手が女性の場合は過去分詞や形容詞の語尾に e を補い、absente と綴ります。ただし、発音は語末の t が読まれるようになるため、アプサン から アプサント へと変化します。
Q. 日付の「au」の日は含まれますか？
はい、通常は指定した最終日も不在期間に含まれます。例えば「du 1er au 5」であれば、5日まで不在で復帰は6日となります。誤解を防ぐため「復帰は6日です」と書き添えることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「Je serai absent du ~ au ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je serai absent du ~ au ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ