En cas d'absence, contacter ~.

意味

不在の場合は、〜に連絡してください。

解説

不在時の連絡先を指示する。主にビジネスの案内やメールで使い、誰に連絡すべきかを正式かつ簡潔に示す指示表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇中や出張中の自動返信メール、オフィスの不在通知、貼り紙などで使われます。同僚や取引先などに対して、自分が対応できない間の代理連絡先を簡潔かつ正式に案内する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• En cas d'absence, veuillez contacter ~.

  不在の場合は、〜にご連絡をお願いいたします。　（動詞を丁寧な命令形にした、より礼儀正しい表現です。）

• Si je suis absent, merci de contacter ~.

  不在にしておりましたら、〜へご連絡ください。　（日常の業務メールでよく使われる、少し柔らかい言い方です。）

• Pendant mon absence, vous pouvez joindre ~.

  不在の間は、〜へご連絡いただけます。　（期間を明示し、代理の担当者を案内する表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報をご共有いただきありがとうございます。

• C'est noté, je vais contacter cette personne.

  了解いたしました。そちらの方へ連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ En cas d'absence, contacter avec ~.

  ○ En cas d'absence, contacter ~.

  フランス語の動詞「コンタクテ」は他動詞のため、前置詞「アヴェック」は不要です。