~ est clos.

意味

〜は終了している。

解説

何かが終わっている状態を示す。主に業務や手続きが完了してこれ以上の処理や受付を行わないことを事務的に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、ビジネスの会議、願書や募集の締め切りなどで使われます。手続きや案件が完全に終了し、これ以上の追加や変更を受け付けないことを事務的かつ客観的に伝える表現です。顧客や一般の人に対してフォーマルに使われます。

言い換え・似た表現

• Le dossier est terminé.

  その案件は完了しています。　（日常的で、作業が終わったことを表す表現です。）

• Les inscriptions sont fermées.

  申し込みは締め切られています。　（登録や申し込みの受付終了に特化した表現です。）

• Le sujet est clos.

  その議論は終わりです。　（これ以上その話題について話さない意思を示します。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends. Merci.

  分かりました。ありがとうございます。

• Tant pis, merci pour votre réponse.

  残念ですが仕方ありません。ご回答ありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ La session est fermée.（議論や会議を打ち切る場面で）

  ○ La séance est close.

  会議やセッションの公式な閉会には、fermer ではなく clore の過去分詞を使います。

• ✕ 主語が女性名詞なのに clos のままにする

  ○ La candidature est close.

  主語の性別に合わせて語尾に e を付け、close と変化させる必要があります。