Voici ~ qui m'accompagne.

意味

こちらは〜で、私に同行しています。

解説

同行者を紹介する表現。会議や商談で同席している人の名前や役職を相手に紹介するやや丁寧な言い方で、対外的な場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議、公のレセプションなどで、一緒に連れてきた同僚や部下を相手に引き合わせる場面で使います。相手に対して敬意を払いながら、スムーズに同行者を紹介できる標準的かつ上品なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Je vous présente M. Dupont, qui m'accompagne aujourd'hui.

  本日私に同行しておりますデュポンを紹介いたします。　（より改まったビジネスで一般的な丁寧表現です。）

• Voici mon collègue, Thomas.

  こちらは同僚のトマです。　（同行の事実に触れず、関係性のみを簡潔に伝えます。）

• Je suis accompagné de Mme Tanaka.

  田中が同行しております。　（受動態を用いたフォーマルで落ち着いた響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Enchanté de faire votre connaissance.

  はじめまして、お目にかかれて光栄です。

• Bienvenue parmi nous.

  ようこそお越しくださいました。

よくある間違い

• ✕ Voici M. Sato avec moi.

  ○ Voici M. Sato qui m'accompagne.

  直訳調の「私と一緒に」は幼い印象を与えるため、公式の場では動詞を用いて表現します。