Je suis affecté à ~.

意味

私は〜に配属されています。

解説

担当業務や勤務地を示す表現。人事連絡や上司への報告で使うことが多く、フォーマルで事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の人事異動や着任時の挨拶、上司や取引先への報告などで使われます。公的機関や大企業でよく用いられる事務的でフォーマルな表現で、組織の決定によって特定の部署や勤務地に配属・着任したことを客観的に伝えます。

言い換え・似た表現

• Je travaille au service marketing.

  私はマーケティング部で働いています。　（日常会話でも使える、より一般的で自然な表現です。）

• J'ai été nommé à ce poste.

  私はこの役職に任命されました。　（役職への任命であることを強調する表現です。）

• Je suis rattaché au bureau de Lyon.

  私はリヨン事務所に所属しています。　（組織上の所属先や直属の拠点を表す事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bienvenue dans notre équipe !

  私たちのチームへようこそ！

• C'est une excellente nouvelle, félicitations.

  素晴らしい知らせですね、おめでとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je suis affecté de ce service.

  ○ Je suis affecté à ce service.

  配属先を表す前置詞は「ア」を用いるのが正しく、「ドゥ」は使いません。