Faut-il inscrire ~ sur l'étiquette ?

意味

ラベルに〜を記載する必要がありますか？

解説

ラベルに記載する必要があるか尋ねる表現。主に商品の表示項目や法的義務を確認する場面で使い、ビジネスの確認に適しやや堅い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品や化粧品などの商品ラベル、荷物の配送伝票を作成する際に、特定の情報（原材料、原産地、注意書きなど）を記載する義務や必要があるかを確認する場面で使います。ビジネスのやり取りに適した、やや堅めの表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce obligatoire d'indiquer ~ sur l'étiquette ?

  ラベルに〜を表示することは義務ですか？　（法的な義務かどうかを直接的に尋ねる表現です。）

• Doit-on faire figurer ~ sur l'étiquette ?

  ラベルに〜を掲載しなければなりませんか？　（ビジネス文書や公的な規定でよく使われる堅い表現です。）

• On doit mettre ~ sur l'étiquette ?

  ラベルに〜を載せる必要がありますか？　（同僚との口頭のやり取りで使える、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est une mention obligatoire selon la réglementation.

  はい、法規制により表示が義務付けられています。

• Non, ce n'est pas nécessaire, mais c'est recommandé.

  いいえ、必須ではありませんが、推奨されます。

よくある間違い

• ✕ Faut-il écrire ~ dans l'étiquette ?

  ○ Faut-il inscrire ~ sur l'étiquette ?

  ラベルは「表面に記す」ため、前置詞は中に意味するものではなく上に意味するものを用います。