Merci pour votre approbation.

意味

ご承認ありがとうございます。

解説

承認を受けたときの礼儀正しいお礼。承認の連絡に対する短い返事として使われ、口頭でも書面でも適切だが親しい相手には形式的すぎることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや口頭で、企画書や申請、提案などを上司や取引先に承認してもらった直後のお礼として使います。礼儀正しく落ち着いた響きがありますが、親しい同僚に対して使うと少し形式的で堅苦しく感じられることがあります。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre accord.

  ご承諾ありがとうございます。　（合意や同意に対して幅広く使える表現です。）

• Merci d'avoir validé le projet.

  企画を承認していただきありがとうございます。　（動詞を使い、承認してくれた行為に直接感謝します。）

• Merci pour votre feu vert.

  ゴーサインをありがとうございます。　（ややくだけたビジネス表現で、同僚などに使います。）

• Je vous remercie pour votre confirmation.

  ご確認いただき心より感謝申し上げます。　（よりフォーマルに確認や承認へ感謝する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• De rien, bon courage pour la suite.

  どういたしまして、引き続き頑張ってください。

• Avec plaisir.

  どういたしまして（喜んで）。

よくある間違い

• ✕ Merci pour approuver.

  ○ Merci d'avoir approuvé.

  前置詞の直後に動詞原形を置くのではなく、完了の形を用います。