Quels sont vos critères de ~ ?

意味

あなたの〜の基準は何ですか？

解説

判断基準を尋ねる疑問文。相手が何を重視するかを確認する丁寧だが直接的な尋ね方で、会議や商談でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議、採用面接などで、相手が物事を選ぶ際の判断基準を確認するときに使います。丁寧でありながら率直な表現で、顧客のニーズ把握や取引条件のすり合わせに最適です。同僚や初対面の相手に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Sur quels critères vous basez-vous pour ~ ?

  〜にあたり、どのような基準を重視されていますか？　（判断の根拠をより具体的に深掘りして尋ねるニュアンスです。）

• Qu'est-ce qui compte le plus pour vous dans ~ ?

  〜において、何が最も重要ですか？　（少し柔らかく、優先順位をストレートに尋ねる表現です。）

• Quels sont vos critères de sélection ?

  選考（選定）基準は何ですか？　（対象が選定や採用などに決まっている場合の定型句です。）

言われたときの返し方

• Pour nous, le critère principal est la qualité.

  私たちにとって、最大の基準は品質です。

• Nous prenons en compte le coût et les délais.

  コストと納期を重視して判断しています。

• Tout dépend du budget dont nous disposons.

  私たちが使える予算次第ですね。

よくある間違い

• ✕ Quel est vos critères de choix ?

  ○ Quels sont vos critères de choix ?

  基準を意味する名詞が複数形のため、疑問詞と動詞も複数形にします。