Où et quand dois-je livrer ~ ?

意味

いつ、どこに〜を納品すればよいですか？

解説

納品の場所と日時を尋ねる表現。取引先や倉庫への納品方法を丁寧に確認する場面で使う、フォーマルで失礼にならない言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先やクライアントに対して、商品の納品場所や希望日時を具体的に確認する場面で使います。ビジネスのやり取りに適したフォーマルな表現で、失礼にならずに業務の段取りをスムーズに進められます。

言い換え・似た表現

• Où et quand souhaitez-vous la livraison ?

  いつ、どこへの納品をご希望ですか？　（相手の希望を直接尋ねる、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• À quel endroit et à quelle date devons-nous livrer la commande ?

  注文の品はどの場所、どの日付に納品すべきでしょうか？　（主語を「私たち」にして組織として確認する改まった言い方です。）

• Où et quand est-ce que je dois livrer les marchandises ?

  商品はいつ、どこに納品すればいいですか？　（疑問表現を用いた、会話でよく使われる標準的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez livrer à notre entrepôt lundi prochain avant midi.

  来週の月曜日の正午までに、弊社の倉庫へ納品してください。

• Je vous envoie l'adresse et le créneau horaire par e-mail.

  詳しい住所と希望の時間帯をメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Où et quand je dois livrer ?

  ○ Où et quand dois-je livrer ?

  倒置をしない語順はややくだけた印象を与えるため、仕事相手には倒置形を使いましょう。